Neste guia · 7 partes
As palavras que mais aparecem numa viagem são room (quarto), breakfast (café da manhã), airport (aeroporto), ticket (passagem), passport (passaporte), luggage (bagagem), taxi (táxi) e address (endereço). Aprenda cada uma dentro de uma frase pronta, como “Does this bus go to the airport?”, e não sozinha numa lista.
8 palavras, 8 frases
Cada palavra aparece dentro de uma frase do módulo de Viagem do app, com o áudio de lá. Ouça a frase inteira: é ela que você vai usar, não a palavra solta.
I'd like to book a room.
aid laik tâ bukâ rum
Eu gostaria de reservar um quarto.
Is breakfast included?
iz brékfâst inkludâd
O café da manhã está incluso?
Does this bus go to the airport?
dâz dis bâs gou tâ di érpórt
Esse ônibus vai pro aeroporto?
How much is a one-way ticket?
rau mâtch izâ uân uei tikât
Quanto custa uma passagem só de ida?
Can I see your passport, please?
kénai si iór péspórt pliz
Posso ver seu passaporte, por favor?
My luggage is missing.
mai lâgâdj iz missing
Minha bagagem sumiu.
Can you call a taxi for me?
kéniu kólâ téksi fór mi
Você pode chamar um táxi para mim?
Can you take me to this address?
kéniu teik mi tâ dis édrés
Você pode me levar a esse endereço?
Coffee é a bebida; breakfast é a refeição da manhã. Pedir “coffee” no hotel quando quer saber do café da manhã é uma confusão clássica.
Ouça um diálogo do app: no aeroporto
Esse diálogo é da aba Prática do app, com o áudio original. Repare nos blocos de direção: você vai ouvir “go straight ahead” e “turn left” em qualquer aeroporto.
No aeroporto
Excuse me, where's the check-in counter?
ikskiuz mi uérz dâ tchékin kauntêr
Com licença, onde fica o balcão de check-in?
Go straight ahead and turn left.
gou streit ârréd ând têrn léft
Siga em frente e vire à esquerda.
Is it far from here?
izit fár frâm rir
É longe daqui?
No, you can't miss it.
nou iu ként missit
Não, é fácil de achar.
Perfect. I'm running late for my flight.
pêrfâkt aim râning leit fór mai flait
Perfeito. Eu tô atrasado pro meu voo.
Don't worry, you still have time. Have a safe trip!
dount uêri iu stil rév taim révâ seif trip
Não se preocupe, você ainda tem tempo. Boa viagem!
“You can’t miss it” é “não tem como errar”, “é fácil de achar”. E “Have a safe trip!” é o “boa viagem”.
Pedir e entender direções
Leia e ouça uma história do app
Essa leitura é do bônus Leitura Fácil, que vem no app, com o áudio gravado. É a primeira parte de três. Leia sem traduzir tudo: tente só descobrir qual é o problema do Carlos.
Lost at the Airport: A Busy Morning
Carlos arrived at the airport two hours before his flight. He had one bag and his passport. "I have plenty of time," he thought.
He checked in his bag and got his boarding pass. Then he saw a coffee shop. "I have time for a coffee," he said to himself.
He sat down, drank his coffee slowly, and read the news on his phone. He forgot to check the time.
Vocabulário que o app destaca na leitura completa:
- boarding pass · cartão de embarque
- gate · portão de embarque
- worried · preocupado
- flight attendant · comissário(a) de bordo
- out of breath · sem fôlego
Abrir a tradução
Carlos chegou ao aeroporto duas horas antes do voo. Ele tinha uma mala e o passaporte. “Tenho tempo de sobra”, pensou.
Ele despachou a mala e pegou o cartão de embarque. Então viu uma cafeteria. “Dá tempo de um café”, disse pra si mesmo.
Ele se sentou, tomou o café devagar e leu as notícias no celular. Esqueceu de olhar a hora.
Carlos esqueceu de olhar a hora. A história continua no app, em “Where Is My Gate?” e “Just in Time”, com áudio, vocabulário e perguntas de compreensão.
Ver o que vem no app →Pratique: lembre a palavra pela situação
01Complete pra perguntar se o ônibus vai pro aeroporto: “Does this bus go to the ___?”
Resposta
Does this bus go to the airport?
dâz dis bâs gou tâ di érpórt
A palavra é “airport”. A frase inteira é o que você vai usar no ponto.
02Qual palavra é o café da manhã: coffee ou breakfast?
Resposta
Is breakfast included?
iz brékfâst inkludâd
“Breakfast” é a refeição. Na frase do app, você pergunta se ela está inclusa.
03No táxi, você mostra o endereço no celular.
Resposta
Can you take me to this address?
kéniu teik mi tâ dis édrés
“This address” aponta pro endereço que você está mostrando.
04Sua mala não apareceu na esteira.
Resposta
My luggage is missing.
mai lâgâdj iz missing
“Luggage” é a bagagem toda, sem plural.
05O agente da imigração fala com você. O que ele pediu?
Resposta
Can I see your passport, please?
kénai si iór péspórt pliz
Reconhecer a pergunta é metade do caminho. Entregue o passaporte e diga “Here you go.”
06Você quer comprar só a ida.
Resposta
How much is a one-way ticket?
rau mâtch izâ uân uei tikât
“One-way” é só ida. Ida e volta é “round-trip”.
Mais exemplos com as mesmas palavras
Room: o quarto está pronto?
Is the room ready?
O quarto está pronto?
Pergunta de quem chegou antes do horário do check-in.
Ticket: ida e volta
I'd like a round-trip ticket.
aid laikâ raund trip tikât
Eu gostaria de uma passagem de ida e volta.
Frase do app. Mesmo “I’d like” do pedido de café.
Passport: entregar o documento
Here is my passport.
Aqui está meu passaporte.
Resposta pra “Can I see your passport?”.
Luggage: onde deixar
Where can I leave my luggage?
Onde posso deixar minha bagagem?
Útil depois do check-out, quando o voo é à noite.
Taxi: onde pegar
Where can I find a taxi?
uér kénai faindâ téksi
Onde posso encontrar um táxi?
Frase do app, pra saída do aeroporto.
Address: pedir por mensagem
Send me the address.
sénd mi di édrés
Me manda o endereço.
Frase do app, do tema de WhatsApp. Serve pra combinar com o anfitrião.
Onde isso está no app
Essas frases são do módulo de Viagem e deslocamento do Chunks Express: 68 frases de aeroporto, hotel, direções, transporte e câmbio, cada uma com áudio e pronúncia escrita. A leitura que você começou aqui está completa no bônus Leitura Fácil, junto de outras quatro.
O ebook que vem junto do app tem um modo viagem com 100 frases essenciais, pra consultar antes de embarcar.
Frases com o selo Frase do app e diálogos marcados como do app vêm do Chunks Express, com o áudio original. Cenas, histórias e exercícios marcados como criados pra este guia são exemplos didáticos. A pronúncia escrita é uma aproximação pra quem fala português: use o áudio como referência.