Neste guia · 7 partes
Diga “Can you repeat that, please?” quando precisar ouvir de novo. Se o problema foi a velocidade, “Could you speak more slowly?”. Se foi o significado, “What does that mean?”. Cada frase resolve uma dificuldade diferente: escolha a que descreve o que aconteceu.
Cada problema tem a sua frase
“Não entendi” pode ser três coisas diferentes: você não ouviu, a pessoa falou rápido demais ou você ouviu uma palavra que não conhece. Dizer qual é o problema faz a outra pessoa te ajudar do jeito certo.
What does that mean? pergunta o significado de uma palavra ou expressão. What do you mean? é o nosso “como assim?”: pede pra pessoa explicar o que quis dizer. Parecem iguais, mas resolvem problemas diferentes.
Do educado ao informal
No app, cada frase vem com variações marcadas pelo registro. Pra pedir repetição, você tem desde o bem educado até o “hã?” dos amigos:
Sorry, could you repeat that?
sári kudjiu ripit dét
Desculpa, você pode repetir?
educadoCome again?
kâm âguén
Como?
informalE pra pedir que a pessoa desacelere:
Could you slow down a bit?
kudjiu slou daunâ bit
Dá pra falar um pouco mais devagar?
informalA little slower, please.
â lírâl slouêr pliz
Um pouco mais devagar, por favor.
educadoNenhuma dessas frases é falta de educação. Na dúvida, comece com Sorry, antes: “Sorry, could you repeat that?” funciona com qualquer pessoa.
Cena: recuperando uma informação
Combinando um encontro
Cena criada pra este guia. As falas de quem pergunta são frases do app, com áudio.
Let's meet by the main entrance.
Vamos nos encontrar na entrada principal.
Can you repeat that, please?
kéniu ripit dét pliz
Você pode repetir, por favor?
By the main entrance.
Na entrada principal.
What does that mean?
uât dâz dét min
O que isso significa?
The front door of the building.
A porta da frente do prédio.
I see.
ai si
Entendi.
O combo que resolve: primeiro você garante que ouviu (“Can you repeat that?”), depois garante que entendeu (“What does that mean?”).
Na reunião online
Chamada de vídeo tem os próprios problemas: áudio cortando, microfone no mudo, internet caindo. Essas frases do app, dos temas de telefone e de reuniões, resolvem sem constrangimento:
- Você não ouviu
Can you repeat that?
kéniu ripit dét
Você pode repetir isso?
- Você estava no mudo
Sorry, I was on mute.
sári ai uâzán miut
Desculpa, eu tava no mudo.
- A voz da pessoa está cortando
You're breaking up.
iur breiking âp
Sua ligação tá falhando.
- A outra pessoa está no mudo
You're on mute.
iur án miut
Você tá no mudo.
- Conferir se todos te ouvem
Can everyone hear me?
kén évriuân rir mi
Todo mundo consegue me ouvir?
- Pedir pra compartilhar a tela
Can you share your screen?
kéniu chér iór skrin
Você pode compartilhar sua tela?
Pratique: qual frase cabe aqui?
01Você conhece as palavras, mas a pessoa falou rápido demais.
Resposta
Could you speak more slowly?
kudjiu spik mór slouli
O problema é a velocidade, não o sentido.
02Um barulho te impediu de ouvir a última frase.
Resposta
Can you repeat that, please?
kéniu ripit dét pliz
Você quer ouvir de novo a mesma coisa.
03Você ouviu uma expressão nova e não sabe o que significa.
Resposta
What does that mean?
uât dâz dét min
Aqui a dúvida é de sentido, não de som.
04Você entendeu as palavras, mas não a intenção da pessoa.
Resposta
What do you mean?
uâdâiu min
“Como assim?”: pede pra pessoa explicar o que quis dizer.
05Na reunião online, a voz do colega fica cortando.
Resposta
You're breaking up.
iur breiking âp
É o jeito de avisar que a ligação está falhando.
06Depois da explicação, você finalmente entendeu.
Resposta
I got it.
ai gárit
“Entendi” ou “pode deixar”. Fecha o assunto.
Mais exemplos pra situações reais
Você ficou na dúvida do número
Did you say fifteen or fifty?
Você disse quinze ou cinquenta?
Dê as duas opções que confundiram. Fifteen é 15; fifty é 50. O acento muda: fif-TEEN, FIF-ty.
Você precisa ver escrito
Could you write it down, please?
Você poderia escrever, por favor?
Ótimo pra nome, endereço ou número de reserva.
O nome é difícil
How do you spell that?
Como se soletra isso?
Aqui você pede as letras, não o significado.
Você perdeu só o fim
I didn't understand the last part.
Não entendi a última parte.
Diz exatamente o que faltou, e a pessoa repete só o necessário.
Você quer um exemplo
Can you give me an example?
Você pode me dar um exemplo?
Quando a explicação ficou abstrata, o exemplo mostra o uso.
Você quer confirmar o combinado
So, we meet at nine, right?
Então a gente se encontra às nove, certo?
Você devolve a informação e dá chance da pessoa corrigir.
Onde isso está no app
As sete frases do começo deste guia são do tema “Pedindo para repetir/explicar”, dentro do módulo de Comunicação e cortesia do Chunks Express. E o app ajuda o ouvido do outro lado também: toda frase tem áudio com um botão de velocidade reduzida, pra você ouvir devagar até acompanhar o ritmo normal.
Essa é uma das três situações da lição grátis do site: em “Na conversa”, você treina justamente o Can you repeat that, please?
Frases com o selo Frase do app e diálogos marcados como do app vêm do Chunks Express, com o áudio original. Cenas, histórias e exercícios marcados como criados pra este guia são exemplos didáticos. A pronúncia escrita é uma aproximação pra quem fala português: use o áudio como referência.