Neste guia · 8 partes
Comece com “Hi, I’m…” e o seu nome. Quando a pessoa disser “Nice to meet you”, responda “Nice to meet you too”. Depois, fale uma coisa sobre você (“I’m from Brazil”, “I work in marketing”) e devolva a pergunta com “And you?”. Pra reencontrar alguém que você já conhece, troque por “Good to see you”.
Os quatro blocos de uma apresentação
- Conhecer alguém
Nice to meet you.
nais tâ mitchiu
Prazer em te conhecer.
- Reencontrar alguém
Good to see you.
gud tâ si iu
Que bom te ver.
- Perguntar como vai
How's it going?
rauzit gouing
Como vai?
- Quando faz tempo
Long time no see!
lóng taim nou si
Quanto tempo!
Nice to meet you é pra primeira vez. Good to see you é pra quem você já conhece. Trocar os dois é um dos erros mais comuns, e o mais fácil de evitar: pense se é a primeira vez que vocês se veem.
Ouça uma apresentação de verdade
Esse é o diálogo da primeira missão do app, “Conhecendo pessoas”, com o áudio original. Você está com sua colega Ana e encontra um conhecido.
Conhecendo pessoas
Hey, long time no see!
rei lóng taim nou si
Ei, quanto tempo!
I know! Good to see you. How's it going?
ai nou gud tâ si iu rauzit gouing
Pois é! Que bom te ver. Como vai?
Pretty good, thanks! This is my colleague, Ana.
príri gud tenks dis iz mai kálig énâ
Muito bem, obrigado! Essa é minha colega, Ana.
Nice to meet you.
nais tâ mitchiu
Prazer em te conhecer.
Nice to meet you too! Sorry, I have to run.
nais tâ mitchiu tu sári ai rév tâ rân
Prazer também! Desculpa, preciso ir.
No problem. See you later!
nou práblâm si iu leirêr
Sem problema. Até mais tarde!
Repare em “This is my colleague, Ana”: é assim que se apresenta uma pessoa pra outra. E “Nice to meet you too” é a resposta pronta: só acrescente o “too”.
Fale de você em uma frase
Depois do nome, a conversa costuma ir pra “o que você faz?” e “de onde você é?”. Essas frases do app te dão uma resposta curta pra cada caso:
- Perguntar o que a pessoa faz
What do you do for a living?
uâdâiu du fórâ living
O que você faz da vida?
- Dizer sua área
I work in marketing.
ai uêrkin márkâring
Eu trabalho com marketing.
- Trabalhar por conta
I'm self-employed.
aim sélf émplóid
Eu trabalho por conta própria.
- Trabalhar remoto
I work remotely.
ai uêrk rimoutli
Eu trabalho remoto.
- Estar de férias
I'm here on vacation.
aim rirán veikeichân
Eu tô aqui de férias.
- Estar a trabalho
I'm traveling for business.
aim trévâling fór biznâs
Estou viajando a trabalho.
- Contar onde cresceu
I grew up in a small town.
ai gru âpin â smól taun
Eu cresci numa cidade pequena.
Pra dizer de onde você é, use o bloco I’m from + lugar: I’m from Brazil, I’m from São Paulo. E pra devolver qualquer pergunta sem repetir a frase inteira: And you?
Cena: primeiro dia num curso
Na primeira aula
Cena criada pra este guia. A fala do Leo sobre o trabalho é frase do app, com áudio.
Hi, I'm Ana. What's your name?
Oi, eu sou a Ana. Qual é o seu nome?
I'm Leo. Nice to meet you.
Sou o Leo. Prazer.
Nice to meet you too. Are you from Brazil?
Prazer também. Você é do Brasil?
Yes, I'm from São Paulo. And you?
Sou, de São Paulo. E você?
I'm from Recife. What do you do for a living?
Sou de Recife. O que você faz da vida?
I work remotely.
ai uêrk rimoutli
Eu trabalho remoto.
Cool! See you in class.
Legal! Te vejo na aula.
“And you?” devolve a pergunta sem repetir a frase inteira. É o bloco que mantém a conversa andando.
Como encerrar sem sumir
Pratique a sua apresentação
01Alguém disse “Nice to meet you”. Responda.
Resposta
Nice to meet you too.
É a resposta pronta, variação que o app mostra junto da frase. Só acrescente o “too”.
02Você encontrou um colega que não via há meses.
Resposta
Long time no see!
lóng taim nou si
“Quanto tempo!”. Bloco que não se traduz palavra por palavra.
03Pergunte o que a pessoa faz da vida.
Resposta
What do you do for a living?
uâdâiu du fórâ living
“For a living” é “pra ganhar a vida”. É a pergunta sobre trabalho.
04Você trabalha de casa. Diga isso.
Resposta
I work remotely.
ai uêrk rimoutli
“Remotely” é remoto, à distância.
05Apresente sua colega Ana pra alguém.
Resposta
This is my colleague, Ana.
Estrutura do diálogo do app: “This is my…” + a relação + o nome.
06Você precisa sair da conversa com educação.
Resposta
I have to go.
ai rév tâ gou
Curto e educado. Se quiser suavizar: “Sorry, I have to go.”
Mais exemplos pra montar a sua versão
Dizer onde mora
I live in Recife.
Moro em Recife.
Morar (“live in”) é diferente de ser de um lugar (“be from”). Dá pra usar os dois.
Contar que está aprendendo
I'm learning English.
Estou aprendendo inglês.
Deixa a outra pessoa à vontade pra falar mais devagar com você.
Pedir o contato
Can I have your number?
kénai rév iór nâmbêr
Posso ter seu número?
Frase do app. Mesmo bloco do pedido de café: “Can I have…?”.
Soletrar um nome difícil
How do you spell that?
Como se soletra isso?
Útil quando o nome da pessoa é novo pra você.
Encerrar a primeira conversa
It was nice meeting you.
Foi um prazer te conhecer.
Versão de despedida do “Nice to meet you”.
Combinar de se ver de novo
Let's keep in touch.
léts kipin tâtch
Vamos manter contato.
Frase do app pra fechar com a porta aberta.
Onde isso está no app
“Conhecendo pessoas” é a primeira missão da trilha do Chunks Express: 10 frases de cumprimento e apresentação, com áudio, pronúncia escrita e exercícios, e o diálogo que você ouviu aqui pra fechar. As frases de trabalho vêm do módulo de Trabalho e produtividade, o maior do app, com 110 frases.
Frases com o selo Frase do app e diálogos marcados como do app vêm do Chunks Express, com o áudio original. Cenas, histórias e exercícios marcados como criados pra este guia são exemplos didáticos. A pronúncia escrita é uma aproximação pra quem fala português: use o áudio como referência.