Neste guia · 7 partes
Nesta história, Ana pede um café, pede licença pra sentar numa mesa e acaba conhecendo o Leo. O texto é curto, em inglês simples, e os blocos marcados são frases reais do app com áudio. Leia uma vez sem tradução, só pra entender quem está na cena; depois use a tradução e as perguntas pra conferir.
Antes de ler: uma tarefa só
Na primeira leitura, descubra só uma coisa: por que a Ana começa a conversar com o Leo? Não precisa entender todas as palavras pra responder.
O texto está no presente e usa frases curtas, nível iniciante. As palavras que podem travar estão logo abaixo da história, e a tradução fica fechada: abra só quando quiser conferir.
A história: A coffee and a new friend
A coffee and a new friend
Ana is in a small café. It is Saturday morning. She has a book, but she does not have a coffee.
“I’d like a coffee, please,” she says. The man at the counter smiles. “Of course. It’s ready in five minutes.”
Ana looks for a table. All the tables are full. A man is sitting by the window, and there is an empty chair next to him. “Excuse me. Do you mind if I sit here?” she asks. “Not at all,” he says.
Ana sits down. Her book falls on the floor. The man picks it up. “Thank you very much,” Ana says. “You’re welcome. I’m Leo.”
“I’m Ana. Nice to meet you.” Leo looks at the book. “Is it good?” “Yes. It’s about a woman who opens a café.” They laugh.
Ana’s coffee is ready. She comes back to the table, and they talk for an hour. When Leo leaves, he says: “See you soon.”
Os trechos marcados são blocos do app. Toque neles pra ouvir o áudio original.
- small · pequeno
- counter · balcão
- full · cheio, ocupado
- empty · vazio
- falls · cai
- picks it up · pega do chão
- laugh · rir
- leaves · vai embora
Abrir a tradução
Ana está numa cafeteria pequena. É sábado de manhã. Ela tem um livro, mas não tem um café.
“Eu gostaria de um café, por favor”, ela diz. O homem no balcão sorri. “Claro. Fica pronto em cinco minutos.”
Ana procura uma mesa. Todas estão ocupadas. Um homem está sentado perto da janela, e tem uma cadeira vazia ao lado dele. “Com licença. Você se importa se eu sentar aqui?”, ela pergunta. “De jeito nenhum”, ele diz.
Ana se senta. O livro dela cai no chão. O homem pega o livro. “Muito obrigada”, diz Ana. “De nada. Eu sou o Leo.”
“Eu sou a Ana. Prazer em te conhecer.” Leo olha pro livro. “É bom?” “É. É sobre uma mulher que abre uma cafeteria.” Os dois riem.
O café da Ana fica pronto. Ela volta pra mesa, e os dois conversam por uma hora. Quando Leo vai embora, ele diz: “Te vejo logo.”
O que aconteceu?
01Em que dia a história acontece?
Resposta
On Saturday.
“It is Saturday morning” está logo no começo.
02Por que a Ana pede licença pro Leo?
Resposta
She wants to sit at his table.
Todas as mesas estão ocupadas e tem uma cadeira vazia ao lado dele.
03O Leo respondeu “Not at all”. Ele deixou a Ana sentar?
Resposta
Yes, she can sit there.
“Do you mind…?” é “você se importa?”. “Not at all” é “não me importo nem um pouco”: pode sentar. Parece “não”, mas é um sim.
04Por que a Ana agradece?
Resposta
Leo picks up her book.
O livro cai e ele pega do chão.
05Sobre o que é o livro?
Resposta
It's about a woman who opens a café.
É o que a Ana responde quando o Leo pergunta se o livro é bom.
Os blocos da história, com áudio
Todos os trechos marcados na história são frases do app. Aqui estão eles separados, pra você ouvir e repetir:
I'd like a coffee, please.
aid laikâ káfi pliz
Eu gostaria de um café, por favor.
Excuse me.
ikskiuz mi
Com licença.
Do you mind if I sit here?
dâiu maind if ai sit rir
Você se importa se eu sentar aqui?
Thank you very much.
tenkiu véri mâtch
Muito obrigado.
You're welcome.
iur uélkâm
De nada.
Nice to meet you.
nais tâ mitchiu
Prazer em te conhecer.
See you soon.
si iu sun
Te vejo logo.
Is this seat taken?
iz dis sit teikân
Esse lugar está ocupado?
A última da lista, Is this seat taken? (esse lugar está ocupado?), não aparece na história, mas resolve a mesma situação da Ana. Duas frases pra mesma cena: guarde a que ficar mais fácil.
Conte a cena com as suas palavras
Sem olhar o texto, diga em três frases onde a Ana está, o que acontece com o livro e como a história termina. Pode começar com Ana is in a café. Não precisa repetir o texto: o importante é contar a cena.
06Abrir um modelo de reconto
Resposta
Ana is in a café. Leo picks up her book. They talk for an hour.
Três fatos: onde ela está, o que acontece com o livro e como termina. A sua versão pode ser diferente e estar certa.
Bônus: ouça uma história gravada do app
Essa é do bônus Leitura Fácil do app, com áudio gravado. Repare na diferença: a história da Ana está no presente (“Ana is”), a da Sofia está no passado (“Sofia moved”). Ouça primeiro, depois leia acompanhando.
New in Town: The First Week
Sofia moved to a new city for her job. She didn't know anyone. Her apartment was small but nice. Every evening, she cooked dinner alone and watched TV.
"It's quiet here," she thought. "Too quiet."
She missed her old friends. She missed talking to people after work. The first week was long and lonely.
Vocabulário que o app destaca na leitura completa:
- apartment · apartamento
- lonely · solitário(a)
- neighbor · vizinho(a)
- neighborhood · bairro
- friendly · amigável
Abrir a tradução
Sofia se mudou pra uma cidade nova por causa do trabalho. Ela não conhecia ninguém. O apartamento dela era pequeno, mas bonito. Toda noite, ela fazia o jantar sozinha e assistia TV.
“É quieto aqui”, ela pensou. “Quieto demais.”
Ela sentia falta dos amigos antigos. Sentia falta de conversar com as pessoas depois do trabalho. A primeira semana foi longa e solitária.
E então alguém bate na porta. A história da Sofia continua no app, em “A Knock at the Door” e “A New Friend”, com áudio, vocabulário e perguntas de compreensão.
Ver o que vem no app →Onde isso está no app
O bônus Leitura Fácil do Chunks Express tem 5 histórias curtas e originais, nos níveis A1 e A2, com áudio, vocabulário destacado e perguntas de compreensão. Os blocos que aparecem nas histórias você treina nas missões, com exercícios de montar a frase e revisão no dia certo.
Frases com o selo Frase do app e diálogos marcados como do app vêm do Chunks Express, com o áudio original. Cenas, histórias e exercícios marcados como criados pra este guia são exemplos didáticos. A pronúncia escrita é uma aproximação pra quem fala português: use o áudio como referência.