Neste guia · 7 partes
Peça com “I’d like a coffee, please” ou “Can I have a coffee?”. Quando ouvir “For here or to go?”, responda “For here, please” (pra tomar aqui) ou “To go, please” (pra levar). Depois pergunte o preço com “How much is it?” e, se precisar, “Do you take cards?”.
As frases do balcão, na ordem em que acontecem
- 1 · Pedir com educação
I'd like a coffee, please.
aid laikâ káfi pliz
Eu gostaria de um café, por favor.
- 1 · Pedir de um jeito mais direto
Can I have a coffee?
kénai révâ káfi
Posso pegar um café?
- 2 · Levar pra viagem
Can I get this to go?
kénai guét dis tâgou
Posso levar isso para viagem?
- 3 · Perguntar o preço
How much is it?
rau mâtch izit
Quanto custa?
- 4 · Perguntar se aceitam cartão
Do you take cards?
dâiu teik kárdz
Vocês aceitam cartão?
- 5 · Agradecer
Thank you very much.
tenkiu véri mâtch
Muito obrigado.
I’d like é “eu gostaria”: educado sem ser formal demais. Can I have é mais direto e muito comum em cafeteria. Os dois funcionam, escolha um e treine até ele vir sem pensar.
For here or to go? quer dizer “pra tomar aqui ou pra levar?”. For here é consumir no local; to go é levar. Não tente traduzir palavra por palavra: é uma pergunta pronta, e a resposta também.
Cena: uma pausa pro café
No balcão da cafeteria
Cena criada pra este guia. As falas do cliente são frases do app: toque no botão ao lado de cada uma pra ouvir.
Hi! What would you like?
Oi! O que vai ser?
I'd like a coffee, please.
aid laikâ káfi pliz
Eu gostaria de um café, por favor.
For here or to go?
Pra tomar aqui ou pra levar?
I'd like it to go.
aid laikit tâgou
Eu gostaria pra viagem.
Sure. Anything else?
Claro. Mais alguma coisa?
How much is it?
rau mâtch izit
Quanto custa?
It's three fifty.
São três e cinquenta.
Do you take cards?
dâiu teik kárdz
Vocês aceitam cartão?
Yes, we do.
Aceitamos, sim.
Thank you very much.
tenkiu véri mâtch
Muito obrigado.
“Three fifty” é US$ 3,50: em inglês o preço costuma ser dito em dois pedaços, os dólares e os centavos. “Anything else?” (mais alguma coisa?) é a pergunta que vem antes de fechar a conta.
Ouça um diálogo do app: “No café”
Agora o outro lado do café: encontrar alguém e sentar pra conversar. Esse diálogo é da aba Prática do app, com o áudio original. Ouça inteiro primeiro, depois fala por fala.
No café
Good morning! How's it going?
gud mórning rauzit gouing
Bom dia! Como vai?
Pretty good, thanks. Long time no see!
príri gud tenks lóng taim nou si
Muito bem, obrigado. Quanto tempo!
I know! I've been really busy.
ai nou aiv bin ríli bízi
Pois é! Eu tenho estado muito ocupado.
Do you have time for a coffee?
dâiu rév taim fórâ káfi
Você tem tempo pra um café?
Sounds good. Let's sit by the window.
saundz gud léts sit bai dâ uindou
Combinado. Vamos sentar perto da janela.
Great. It's my treat today.
greit its mai trit tâdei
Ótimo. Hoje é por minha conta.
Troque o final e peça qualquer coisa
No balcão, o começo quase nunca muda. Aprendeu Can I get, é só trocar o que vem depois:
Posso pegar água?
Posso levar isso para viagem?
Posso repetir a bebida?
Posso ver o cardápio, por favor?
E com I’d like:
Eu gostaria de um café, por favor.
Eu gostaria para viagem.
Quando algo sai do roteiro
Você vai tomar aí
For here, please.
Pra tomar aqui, por favor.
Resposta direta pra “For here or to go?”. Não diz qual bebida: só onde você vai consumir.
Você quer café sem leite
A black coffee, please.
Um café preto, sem leite, por favor.
“Black coffee” é café sem leite. Açúcar é outra conversa: “no sugar”, sem açúcar.
Você quer um tamanho menor
Can I get a small coffee?
Posso pegar um café pequeno?
Você vai ouvir “small, medium or large?”: pequeno, médio ou grande.
A bebida veio errada
Sorry, I asked for tea.
Desculpa, eu pedi chá.
“I asked for” retoma o que você pediu. Fale com calma e deixe o atendente conferir.
Não dá pra pagar no cartão
Can I pay in cash?
Posso pagar em dinheiro?
“In cash” é em dinheiro. Depende do lugar: tem cafeteria que só aceita cartão.
Você tem alergia
I'm allergic to nuts.
aim âlêrdjik tâ nâts
Eu sou alérgico a nozes/castanhas.
Frase do app que vale decorar se for o seu caso. Em doce de cafeteria, castanha aparece muito.
Pratique: agora você faz o pedido
Leia só a situação, fale em voz alta e depois abra. As respostas com áudio são do app.
01Peça um café com educação.
Resposta
I'd like a coffee, please.
aid laikâ káfi pliz
“I’d like” é o jeito educado de pedir. O “please” fecha o pedido.
02O atendente perguntou “For here or to go?”. Você vai levar.
Resposta
I'd like it to go.
aid laikit tâgou
Frase do app. A versão curta, “To go, please”, também resolve.
03Pergunte quanto custa.
Resposta
How much is it?
rau mâtch izit
Pergunta pronta de preço. Serve pra qualquer compra.
04Você só tem cartão. Pergunte se aceitam.
Resposta
Do you take cards?
dâiu teik kárdz
“Take” aqui é aceitar. Não é “pegar”.
05O copo acabou e você quer mais (refil).
Resposta
Can I get a refill?
kénai guérâ rifil
“Refill” é repetir a bebida, comum com café coado e refrigerante.
06Você e um amigo vão dividir a conta.
Resposta
Let's split the bill.
léts split dâ bil
“Split” é dividir. Bloco do app pra fechar a conta sem climão.
Onde isso está no app
As frases desta página são do módulo de Compras e alimentação do Chunks Express, que tem 70 frases, e da missão “Restaurante”, que fecha com um diálogo de pedido e conta. Cada frase tem áudio com botão devagar e pronúncia escrita, e os exercícios te fazem montar o pedido com blocos.
A lição grátis do site começa exatamente nessa situação: em “Em viagem”, você ouve Can I have a coffee?, monta a frase e adapta o pedido.
Frases com o selo Frase do app e diálogos marcados como do app vêm do Chunks Express, com o áudio original. Cenas, histórias e exercícios marcados como criados pra este guia são exemplos didáticos. A pronúncia escrita é uma aproximação pra quem fala português: use o áudio como referência.