Neste guia · 7 partes
Nesta história, Ben perde a hora, procura as chaves e avisa a Mia que vai se atrasar. O texto usa frases curtas no presente e blocos do app como “I overslept”, “I lost my keys” e “I’m running late”, todos com áudio. Leia primeiro pra descobrir o problema; depois confira com a tradução e as perguntas.
O que observar na leitura
Procure três informações: que horas o Ben acorda, onde estão as chaves e o que ele pede no final. Leia até o fim antes de abrir a tradução. Se uma palavra travar, olhe o vocabulário e siga em frente.
A história: A busy morning
A busy morning
Ben opens his eyes. It is eight forty-five. He has a meeting with his friend Mia at nine. The café is near his house, but he is still in bed.
“I overslept,” he says. He gets up and gets dressed fast. He wants breakfast, but there is no time. “I’m starving,” he says. “I can eat at the café.”
Ben goes to the door. Where are his keys? They are not on the table. They are not in his jacket. “I lost my keys!” he says.
He opens his bag. The keys are under a book. He sends Mia a message: “I’m running late. Sorry!”
Mia replies: “No problem. Take your time.” Ben smiles. He leaves the house with his bag and his keys and writes: “I’m on my way.”
At ten past nine, Ben arrives at the café. Mia is at a table by the window. She has a coffee and a sandwich. “Good to see you,” she says. Ben looks at the menu. “I’ll have the same,” he says.
Os trechos marcados são blocos do app. Toque neles pra ouvir o áudio original.
- opens his eyes · abre os olhos
- still · ainda
- gets dressed · se veste
- jacket · casaco
- bag · mochila, bolsa
- under · embaixo de
- replies · responde
- menu · cardápio
Abrir a tradução
Ben abre os olhos. São oito e quarenta e cinco. Ele tem um encontro com a amiga Mia às nove. A cafeteria fica perto de casa, mas ele ainda está na cama.
“Perdi a hora”, ele diz. Ele levanta e se veste rápido. Quer tomar café da manhã, mas não dá tempo. “Tô morrendo de fome”, ele diz. “Posso comer na cafeteria.”
Ben vai até a porta. Cadê as chaves? Não estão na mesa. Não estão no casaco. “Perdi minhas chaves!”, ele diz.
Ele abre a mochila. As chaves estão embaixo de um livro. Ele manda uma mensagem pra Mia: “Tô atrasado. Desculpa!”
Mia responde: “Sem problema. Sem pressa.” Ben sorri. Sai de casa com a mochila e as chaves e escreve: “Tô a caminho.”
Às nove e dez, Ben chega na cafeteria. Mia está numa mesa perto da janela, com um café e um sanduíche. “Que bom te ver”, ela diz. Ben olha o cardápio. “Vou querer o mesmo”, ele diz.
Confira os detalhes
01Que horas o Ben acorda?
Resposta
It's eight forty-five.
Está na segunda frase. “Eight forty-five” é oito e quarenta e cinco.
02Onde estavam as chaves?
Resposta
In his bag, under a book.
Não estavam na mesa nem no casaco.
03O que a Mia responde quando o Ben avisa do atraso?
Resposta
No problem. Take your time.
Ela tranquiliza: “sem problema, sem pressa”.
04Que horas o Ben chega na cafeteria?
Resposta
At ten past nine.
“Ten past nine” é nove e dez: dez minutos depois das nove.
05O que o Ben pede?
Resposta
I'll have the same.
ail rév dâ seim
Ele pede o mesmo que a Mia: café e sanduíche.
Os blocos da manhã, com áudio
- Perdeu a hora
I overslept.
ai ouvêrslépt
Eu dormi demais / perdi a hora.
- Tá com muita fome
I'm starving.
aim stárving
Eu tô faminto.
- Perdeu as chaves
I lost my keys.
ai lóst mai kiz
Eu perdi minhas chaves.
- Vai se atrasar
I'm running late.
aim râning leit
Eu tô atrasado.
- Tranquilizar alguém
No problem.
nou práblâm
Sem problema.
- Sem pressa
Take your time.
teik iór taim
Sem pressa. / Fica à vontade.
- Tá a caminho
I'm on my way.
aim án mai uei
Estou a caminho.
- Pedir o mesmo
I'll have the same.
ail rév dâ seim
Eu vou querer o mesmo.
I’m running late é “vou chegar atrasado”: você ainda está a caminho. I’m late é “já estou atrasado”. Na mensagem antes de sair, a primeira é a mais natural.
Reconte na ordem: first, then, finally
Três palavrinhas organizam qualquer reconto: first (primeiro), then (depois) e finally (por fim). Use com os fatos da história:
Começo
First, Ben wakes up late.
Primeiro, Ben acorda tarde.
“First” abre a sequência. Você escolhe o fato mais importante do começo.
Meio
Then, he looks for his keys.
Depois, ele procura as chaves.
“Then” liga um fato ao próximo. Pode usar mais de uma vez.
Mensagem
Then, he sends Mia a message.
Depois, ele manda uma mensagem pra Mia.
A mensagem muda a história: é o que resolve o atraso.
Fim
Finally, he meets Mia at the café.
Por fim, ele encontra a Mia na cafeteria.
“Finally” fecha o reconto.
06O que vem primeiro: o Ben acha as chaves ou manda a mensagem?
Resposta
He finds his keys first.
Ele acha as chaves na mochila e só depois escreve pra Mia.
Bônus: o primeiro dia da Maria, com áudio do app
Agora uma leitura do bônus Leitura Fácil, gravada em áudio. É nível A2 e está no passado (“Maria woke up”), um passo além da história do Ben. É a primeira parte de três.
The New Job: The First Day
Maria woke up early. Today was her first day at the bakery. She was nervous. She looked at her uniform and smiled. "New job, new start," she thought.
She walked to Sunrise Bakery. The smell of fresh bread filled the street. Mr. Santos, the owner, opened the door. "Good morning, Maria! Welcome to the team," he said.
"Good morning, Mr. Santos. I'm ready to start," Maria said. But her hands were shaking a little.
Inside, a young man was putting bread on the shelves. "Hi, I'm Diego," he said. "I'll show you around."
Diego showed her the ovens, the counter, and the cash register. "Don't worry," he said. "Everyone makes mistakes on the first day. I did too."
Vocabulário que o app destaca na leitura completa:
- nervous · nervoso(a)
- shelves · prateleiras
- customer · cliente
- croissant · croissant
- mistake · erro
- kindly · gentilmente
Abrir a tradução
Maria acordou cedo. Hoje era o primeiro dia dela na padaria. Ela estava nervosa. Olhou pro uniforme e sorriu. “Emprego novo, começo novo”, pensou.
Ela foi andando até a Sunrise Bakery. O cheiro de pão fresco tomava a rua. O senhor Santos, o dono, abriu a porta. “Bom dia, Maria! Bem-vinda à equipe”, ele disse.
“Bom dia, senhor Santos. Tô pronta pra começar”, disse Maria. Mas as mãos dela tremiam um pouco.
Lá dentro, um rapaz arrumava pães nas prateleiras. “Oi, eu sou o Diego”, ele disse. “Vou te mostrar tudo.”
Diego mostrou os fornos, o balcão e o caixa. “Não se preocupa”, ele disse. “Todo mundo erra no primeiro dia. Eu também errei.”
Será que a Maria vai errar? A história continua no app, em “A Small Mistake” e “The End of the Day”, com áudio, vocabulário e perguntas de compreensão.
Ver o que vem no app →Onde isso está no app
Os blocos desta história são do módulo de Vida cotidiana do Chunks Express, com 88 frases de rotina, tempo, mensagens e casa, todas com áudio e exercícios. A história da Maria está completa no bônus Leitura Fácil, junto de outras quatro, com vocabulário e perguntas de compreensão.
Frases com o selo Frase do app e diálogos marcados como do app vêm do Chunks Express, com o áudio original. Cenas, histórias e exercícios marcados como criados pra este guia são exemplos didáticos. A pronúncia escrita é uma aproximação pra quem fala português: use o áudio como referência.