Neste guia · 9 partes
Chunks (de chunks of language, “pedaços de língua”) são combinações de palavras que quem fala inglês usa prontas, como “Can I have…?”, “Nice to meet you” e “Take your time”. Em vez de montar a frase palavra por palavra, você aprende o bloco inteiro, junto com o som e a situação em que ele aparece, e depois troca só o final pelo que precisa.
Montar do zero x usar um bloco pronto
Quando você tenta falar inglês montando tudo na hora, a cabeça faz sete trabalhos ao mesmo tempo, enquanto a outra pessoa espera. É por isso que a frase demora e o tradutor vira muleta.
Montando do zero
Com o bloco pronto
A estrutura já vem dentro do bloco. Você só escolhe o final.
Pense em como você fala português. Ninguém monta “prazer em te conhecer” juntando palavra por palavra: a expressão vem inteira, porque você já ouviu e usou muitas vezes. Em inglês é igual.
Quando alguém se apresenta
Nice to meet you.
nais tâ mitchiu
Prazer em te conhecer.
Se você traduzir “prazer em te conhecer” palavra por palavra, nunca chega em Nice to meet you. Por isso não adianta decorar nice, meet e you soltos: o que resolve é guardar a expressão inteira, junto com o momento em que ela aparece.
Um bloco, dezenas de frases
O ganho de verdade aparece quando você percebe que o começo se repete. Aprendeu Can I get, ganhou um pedido pra quase tudo: é só trocar o final. Todas as frases abaixo são do app, com o áudio de lá.
Posso pegar água?
Posso levar isso para viagem?
Posso repetir a bebida?
Posso ter meu dinheiro de volta?
Mesmo começo, quatro situações: restaurante, balcão, refil e devolução.
O mesmo vale pra falar de você. I’m + um estado resolve uma resposta inteira:
Eu tô cansado.
Eu tô ocupado.
Eu tô com fome.
Eu tô pronto.
Repare em I’m hungry: em português você “está com fome”; em inglês você “está faminto”. Quem tenta traduzir o “com fome” palavra por palavra trava justamente aqui. Quem aprendeu o bloco, não.
De onde vem o termo “chunks of language”
Chunk quer dizer “pedaço”. Chunks of language, “pedaços de língua”, é o nome que o ensino de inglês dá a essas combinações que a gente guarda e usa inteiras. Você também vai encontrar como lexical chunks, blocos lexicais ou blocos de linguagem: é a mesma ideia.
O termo ficou conhecido com a Abordagem Lexical, do linguista Michael Lewis (The Lexical Approach, 1993). A proposta dele: boa parte da língua é vocabulário que já vem combinado, e não gramática com palavras soltas encaixadas. Na prática, isso muda o que se estuda: em vez de lista de palavra solta, as combinações em que elas aparecem. O nome Chunks Express vem daí.
Os chunks costumam ser separados em alguns tipos. Não precisa decorar os nomes: eles servem pra você reconhecer um bloco quando encontrar um. Todas as frases abaixo são do app, com o áudio de lá.
Expressão curta
By the way...
bai dâ uei
A propósito...
Três palavras que funcionam como uma só. Serve pra puxar outro assunto no meio da conversa sem parecer que mudou de tema do nada.
Colocação (collocation)
Can I take a message?
kénai teikâ méssâdj
Posso anotar um recado?
Em português você anota o recado; em inglês você take (pega) o recado. Traduzindo palavra por palavra, você não chegaria nesse verbo. Colocação é isso: palavras que combinam por costume, não por regra.
Expressão fixa
To make a long story short...
tâ meikâ lóng stóri chórt
Para resumir a história...
A frase já vem inteira, como o nosso “resumindo”. Serve pra encurtar um caso que ficou comprido e ir direto ao ponto.
Molde de frase (sentence frame)
Do you mind if I sit here?
dâiu maind if ai sit rir
Você se importa se eu sentar aqui?
O começo Do you mind if I… fica e o final muda: dá pra pedir licença pra sentar, abrir a janela ou usar a tomada. Atenção à resposta: “No, go ahead” quer dizer “pode, sim”, porque a pergunta é “você se importa?”.
Os quatro tipos aparecem no app misturados, do jeito que a conversa usa: as frases vêm organizadas por situação, não por tipo de chunk. O Can I get… que você viu acima é um molde de frase.
12 chunks pra começar hoje
Uma cola rápida com blocos do módulo de Comunicação e cortesia, o primeiro do app. Toque no botão pra ouvir cada um e repare como as palavras se juntam no áudio.
Não tente guardar os doze hoje. Escolha três que você usaria esta semana e treine só eles.
Como estudar um chunk em 3 passos
Ler uma frase não faz ela ficar na cabeça. O que fixa é ouvir, tentar lembrar e usar de novo em outra situação. Use o Can I have a coffee? do topo desta página como exemplo:
- Ouça e fale em voz altaToque em “Ouvir” e repita junto, três vezes: uma devagar, uma no ritmo normal e uma sem olhar a frase. A pronúncia em vermelho ajuda, mas quem manda é o áudio.
- Cubra e tente lembrarOlhe só a tradução (“Posso pegar um café?”) e diga a frase inteira. Travou? Olhe, fale de novo e cubra de novo. É aqui que a frase passa de “eu reconheço” pra “eu lembro”.
- Troque o finalMantenha o começo e mude o fim: Can I have… some water? the menu? the bill? Aprendeu um bloco, ganhou dezenas de pedidos.
Tentar lembrar fixa mais do que reler. Essa é a ideia da prática de recuperação (Roediger e Karpicke, Psychological Science, 2006). A pesquisa fala da técnica; o resultado de cada pessoa depende da prática dela.
Pratique: qual bloco resolve?
Leia a situação, fale a resposta em voz alta e só depois abra. As respostas são do app, com áudio.
01Alguém segurou a porta pra você.
Resposta
Thank you very much.
tenkiu véri mâtch
“Thank you very much” é o agradecimento completo. Numa situação rápida, “Thanks!” também serve.
02A pessoa agradeceu a sua ajuda. O que você responde?
Resposta
You're welcome.
iur uélkâm
É a resposta ao agradecimento. Não use “Thank you” de volta: aí você estaria agradecendo.
03Você está no balcão e quer um café.
Resposta
Can I have a coffee?
kénai révâ káfi
O bloco “Can I have…?” faz o pedido. Troque “a coffee” pelo que quiser.
04A pessoa falou rápido e você perdeu tudo.
Resposta
Can you repeat that, please?
kéniu ripit dét pliz
Pedir pra repetir é normal. É melhor do que fingir que entendeu e se enrolar depois.
05Um colega está correndo pra terminar algo com você. Diga que ele pode ir com calma.
Resposta
Take your time.
teik iór taim
“Take your time” é “sem pressa”. Traduzido palavra por palavra (“pegue seu tempo”) não faz sentido: é bloco.
Mais exemplos na vida real
Blocos curtos se juntam e viram respostas maiores. Veja como cada situação combina dois pedaços que você já conhece.
Pedir ajuda
Can you help me?
kéniu rélp mi
Você pode me ajudar?
Serve pra quase tudo. Se quiser especificar, acrescente o assunto: Can you help me with this form?
Aceitar e confirmar
Sounds good. See you at nine.
Combinado. Te vejo às nove.
Dois blocos: um aceita o plano, o outro confirma o horário. É assim que uma resposta maior se forma.
Ganhar tempo
Let's see.
léts si
Vamos ver.
Enquanto pensa na resposta, você não fica em silêncio. Soa natural e te dá dois segundos.
Recusar com educação
No, thank you. I'm fine.
Não, obrigado. Tô bem.
Você recusa e agradece na mesma resposta. Útil quando oferecem algo que você não quer.
Chegar atrasado
I'm running late.
aim râning leit
Eu tô atrasado.
Bloco do app pra mandar por mensagem ou falar ao chegar. Serve em qualquer compromisso.
Encerrar a conversa
I have to go.
ai rév tâ gou
Eu tenho que ir.
Curto e educado. Dá pra completar com “See you later!”.
Chunks substituem a gramática?
Não, e ninguém honesto vai te dizer que sim. Os chunks são uma forma de treinar linguagem em contexto: você começa a responder com o que já tem pronto, e a gramática vai ficando mais clara porque você vê a estrutura funcionando dentro das frases.
Conversa de verdade também pede escutar, entender variações e adaptar. Por isso o treino não pode ser só leitura: precisa de áudio, de resposta em voz alta e de revisão em outro dia.
Onde o app entra
No Chunks Express, cada missão traz 10 frases de uma situação real: conhecer pessoas, restaurante, aeroporto, reunião, compras. Cada frase tem áudio (com botão devagar), pronúncia escrita e tradução, e os exercícios te fazem produzir: montar a frase com blocos, completar o chunk, escrever o que ouviu.
O que você já viu volta sozinho na revisão: no dia seguinte e depois em 3, 7, 14 e 30 dias. Você não precisa decidir o que estudar hoje, o app já montou.
Frases com o selo Frase do app e diálogos marcados como do app vêm do Chunks Express, com o áudio original. Cenas, histórias e exercícios marcados como criados pra este guia são exemplos didáticos. A pronúncia escrita é uma aproximação pra quem fala português: use o áudio como referência.